みなさん、こんにちは！今日の英熟語のコーナーです。
本日の英熟語は make it
では、以下の英文を訳してみてください。
〈英文〉I hope he will make it in business.
👇
👇
👇
👇
👇
👇
👇
👇
〈訳〉彼が商売で成功することを望んでいます。
《覚えよう》make it：うまくやる、成功する
慌てて長文を読んでいると「それを作る」と訳してしまい。そして「それ」って何を指すんだろ？と前の文を見るけど見当たらない…え？何？どうしよう…。なんてことがありそうですよね。
make itで「成功する」ってイメージが沸かないと思いますが、そもそも make という動詞は「作る」というより、「何かを思った通りの形にする」という意味が元にあります（make her happyなんてのもそうです）。
そして、この場合の it は「漠然とした目標」を指すものなので、make itは「目標を思った通りの形にする」つまり、「成功する、うまくやる」といった意味になるのです。
make the team はどう訳す？
この場合も「チームを作る」と訳すのではなく、「チームを思った通りの形にする」と考えることができます。
そして「思った通りの形」とは、自分が「思い描いた形」、それはまさに「自分がそのチームの一員になること」にほかなりません。
ですので、この場合は「チームに入る（一員になる）」という意味になるのです。
“I made the national team!” （代表チームに選ばれた！）
ちなみに、「チームを作る」の場合はmake a teamとなります。
今日はここまでです。
全国統一高校生テストが終わりましたね。
模試は受けた時点での課題を洗い出してくれるものです。できた人もそうでない人も、判定や得点ばかりに目を向けず、今後の学習の「道しるべ」にしてほしいと思います。
I know you can make it!
