みなさん、こんにちは！今日の英熟語のコーナーです。
本日の英熟語は at the mercy of ~
では、以下の英文を訳してみてください。
〈英文〉His life was at the mercy of the king.
👇
👇
👇
👇
👇
👇
👇
👇
〈訳〉彼の命は王様の手中にあった
《覚えよう》at the mercy of ~ ：～のなすがままに、～に翻弄されて、～手中にある
mercy の主な意味は「慈悲」「情け」ですが、at the mercy of ~ で「〜のなすがままに」「〜に翻弄されて」「～の手中に」の意味になります。
オックスフォード英英辞典によると、at the mercy of ~ の定義は、
Unable to stop something harming you because they have power or control over you.
（訳）自分より大きなパワーのため、それを止めることができないこと
とあります。「慈悲」や「情け」は神様や仏様から与えられるものなので、人間の意思ではコントロールできないという解釈から、「〜のなすがままに」の意味になるということでしょうか。
梅雨に入り天気に悩まされることが多くなりましたね。雨が降ってないと喜んでいると、めちゃくちゃ暑くなったり、雨の日は雨の日で信じられないくらいの大雨が降ったりと…
まさに、「天気に翻弄されている」
We are at the mercy of the weather.
ですね。今日はここまでです。またお会いしましょう。
3+
