みなさん、こんにちは！今日の英文法のコーナーです。
本日は、こんな問題を考えてみようと思います。まずは以下の文を訳してみましょう。
He kept the door open.
He left the door open.
どちらの動詞も後ろにO（目的語）C（補語）を取る５文型の文で、
「彼はドアを開けたままにした」でよさそうですね。
ただ、この２つの文ちょっとニュアンスが違いそうです。みなさんはどう考えますか？
👇
👇
👇
👇
👇
では正解です。
この問題は、keepとleave、それぞれの動詞が持つ意味の違いから考えることができそうです。
まず、keepですが、keepは「保つ」（保存・維持）という意味を持つことから、keep OCはOをCの状態に保ち続けるということになります。ですので、上の文は、「（何か意図を持って）ドアを開けた状態にしておいた」と考えることができます。
一方で、leaveは「離れる、去る」（放置、放任）という意味を持つことから、leave OCはOをCの状態にして離れるということになります。ですので、同じように上の文では、「（閉めるのを忘れて）開けっ放しにした」と考えることができます。
つまり、keepの場合は主語の「意図」が感じられるのに対し、leaveはそういった思わくが感じられない、そんなニュアンスの違いがありそうです。
今日はここまでです。暑い日が続きますね。水分補給を忘れずに！
1+
