みなさん、こんにちは！今日の英熟語のコーナーです。
早速ですが、以下の英文を訳してみてください。
〈英文〉Mr.Narimatsu looked at my eyes and said “ What are you driving at? “
👇
👇
👇
👇
👇
👇
👇
👇
〈訳〉成松先生は私の目を見てこう言った「何が言いたいの？？」
《覚えよう》drive at ~：～を意図する、言おうとする
今回はどうでしたか？
実際にこう言われたらだいぶイラっときますね（笑）。まぁ成松先生なら言いそうですがw
ちなみに内容に関してですが、つい「何を運転しているのか？」と訳してしまいそうですが、前置詞のatがあることで、「ある方向に向かう」というニュアンスになります。
ご存じの通り、atという前置詞には「点」を指すイメージがありますが、それにプラスして、「（その点）に向かって」とか「（その点）を狙って」のような標的のイメージも持ち合わせています。
なので、drive という「一定方向へ突き進む」動作と、前置詞at の「一点に向かう」が相まって、「（その人の）“思い”“考え”が、ある一点に向かっていく」というニュアンスになり、そこから「～を意図する」とか「～を言おうとする」という意味になっているのでしょう。
今日はここまでです。明日からまた雪が降るようですので、自転車の運転には十分に気を付けてくださいね。
1+
