みなさん、こんばんは！今日の英熟語のコーナーです。
本日の英熟語は hold up
〈英文〉The bad weather held up the departure.
👇
👇
👇
👇
👇
👇
👇
👇
〈訳〉悪天候のため出発が遅れた
《覚えよう》hold up：遅らせる、停滞させる
今回はどうでしたか。直訳すると「悪天候が出発を遅らせた」となりますが、無生物が主語になっている文は、主語が因果関係の「原因」になっていますので、「～のため」とか「～のせいで」と訳すと意味が通りやすくなる場合があります。
話は戻しますが、hold upにはいろいろな意味があり、何かを「持ち上げる」ような意味の他に、「持ちこたえる」とか「強奪する」なんて意味もあります。
例文はこんな感じです。
How are you holding up?「（大変だったけど）どうだい？持ちこたえているかい？」
Young men hold up the store this morning.「今朝、若い男たちが店に強盗に入った」
たくさん意味があるとイヤになるかもしれませんが、ひとつの単語（熟語）が複数の意味を持つ場合は、例文から入っていくと比較的に楽に覚えられますよ。
今日はここまでです。Have a nice weekend!
1+
