みなさん、こんにちは。今日の英熟語のコーナーです。
早速ですが、以下の２文を違いを感じながら訳してみてください。
〈英文〉Mr.Matsuoka eats nothing but McDonald’s.
Mr.Mito eats anything but McDonald’s.
👇
👇
👇
👇
👇
👇
👇
👇
〈訳〉松岡先生はマックしか食べない。
三戸先生は決してマックを食べない。
《覚えよう》nothing but：～だけ、～に他ならない／ anything but：決して～ない
今回はどうでしたか。なんとなく覚えている人も多いと思いますが、なぜこんな意味になるのかをプチ解説しようと思います。
まずは「だが、しかし」でお馴染みのbutですが、は,every,any,noなどの単語の後に付くと、「～以外」と言う意味で使われます。
なので、［nothing（何もない）＋ but ~（～以外）］は、「～以外は何にもない」という意味になり、上の例文で考えると、「マクドナルド以外は何にも食べない」つまり「マクドナルドだけしか食べない」と訳せるわけです。
また、今度は逆に、［anything（何でも）＋ but ~（～以外）］は、「～以外は何でも」となるので、同様に上の例文で考えると、「マクドナルド以外は何でも食べる」これを言い換えて「決してマクドナルドは食べない」という訳になるわけです。
今日はここまでです。ちなみに、２人の先生たちのマックへのこだわりについては、直接聞いてみてくださいw。
年末年始はだいぶ冷え込むようですので、体調に気を付けてお過ごしください。では、良いお年を！！
5+
