みなさん、こんにちは！今日の英熟語のコーナーです。
本日の英熟語は a walk in the park
では、以下の英文を訳してみてください。
〈英文〉 “How was the exam?” “It was a walk in the park.”
👇
👇
👇
👇
👇
👇
👇
👇
〈訳〉「試験どうだった？」「楽勝だったよ！」
《覚えよう》a walk in the park：朝飯前、誰にでもできる簡単なこと
今回はどうでしたか。
もちろん、He takes a walk in the park every morning. のように、そのまま「公園を歩く」と訳し、「散歩」の意味で使われることが多いのですが、今回は別の意味になります。
なぜこのような意味をもつかは定かではありませんが、散歩することが、朝飯前だったり、あるいは誰にでもできることからきているのでしょうか。「どうってことない」「楽勝！」というニュアンスを伝えるちょっとくだけた言い方のようです。
そういえば、安室奈美恵さんの歌にa walk in the park ってありましたよね。改めて聴いてみると新しい発見があるかもしれませんよ。
今日はここまでです。
GWが明けたら定期テストが始まりますね。It was a walk in the park. と言えるように頑張ってください！
では、また。
1+
